Per refrescar la memòria dels desmemoriats prepotents i connèixer los orígens
Extracte del llibre
HISTORIA DE LA REPUBLICA DE ANDORRA
de Lluis Dalmau de Baquer 1.849
Etimología del nombre de Andorra
La etimología del nombre de muchos paises antiguamente conocidos presenta generalmente dificultades graves al exámen de los críticos. La del nombre Andorra es de difícil averiguación. En la absoluta falta de datos positivos , para dar alguna luz sobre un punto que naturalmente debe excitar la curiosidad, referiré aquí una tradición bastante conocida en los Valles, sobre todo desde que un jurisconsulto natural del país y que trabajó mucho en el arreglo de su archivo (1) la dejó consignada en un escrito que se conserva en el mismo, con las notas correspondientes , a fin de que pasase á la posteridad tal cual él la habia recibido de sus ascendientes. Segun esta tradición deberia creerse que el emperador Carlo Magno y los ilustres barones que le acompañaron en su expedición á España, y de quienes no debe dudarse estaban versados en las sagradas letras ( 2), quisieron dar á un pais conquistado del poder de los moros á costa de su sangre, el nombre de Andor, por la pal pable semejanza que existe entre este valle y el del mismo nombre situado entre la montaña de Hermon y la del Tabor de la Palestina.
...
Primeros habitantes del país que hoy forma la república de Andorra
Segun documentos de cuya autenticidad no puede dudarse, y que en el decurso de esta Memoria se me presentará la ocasion de citar, los primeros habitantes conocidos del Valle de Andorra, fueron alternativamente los cartagineses , los romanos, los vándalos los sueros, los alanos, los silingos, y los godos que al fin llegaron á sobreponerse á los demás; y es de creer que los Reyes de estos últimos dominaron el pais que en el dia compone el Valle de Andorra, mientras sujetaron lo demás de la Península, y hasta que los moros invadieron la mayor parte de la misma.
...
Instruccion de los andorranos
En cuanto á instruccion, en general, ni la tienen ni desean adquirirla. Sobre cien hombres apenas habrá uno que sepa leer y escribir, y entre quinientas mujeres una que pueda leer una carta. No ha de atribuirse esto á falta de disposicion para aprender, pues en cada pueblo se encuentran una porcion de jóvenes que recitan al pié de la letra todo el Catecismo, solo con haber asistido á las explicaciones que del mismo hace el párroco la mayor parte de los dias festivos después del ofertorio de la misa mayor. No habiendo para los hombres mas escuela que la que hace el vicario, o algun otro eclesiástico de los llamados beneficiados en las parroquias, y ninguna para las mujeres, la instruccion que unos y otras reciben, si no es enteramente nula, debe ser sumamente limitada. Sobre esto se consuelan tambien los andorranos diciendo que habiéndose gobernado hasta ahora sin ser mas sabios de lo que son, podrán tambien hacerlo del mismo modo de aqui en adelante: y en efecto ¿qué pais en Europa podria ser gobernado como el de Andorra por veinte y cuatro hombres, que forman su Consejo general o sea su Senado, entre los que apenas una cuarta parte sabe leer ? Sin embargo no por esto dejan de dar sus providencias cási siempre muy acertadas
...
El Veguer dispone la comparecencia de los reos que son introducidos por una fuerza armada en el centro de esta respetable asamblea. Acto continuo el Escribano actuario lee en alta é inteligible voz la sentencia , y desde este momento los reos son puestos á la disposicion de los Bailes á quienes queda cometida la ejecucion de la sentencia o sentencias, debiendo además cuidar de que los condenados á la última pena se preparen con los auxilios de la religion. La horca es el instrumento de que se ha servido la justicia de Andorra para este género de ejecuciones , que de paso sea dicho,
...
Se llama á un verdugo del extranjero , y en cuanto llega á los Valles se le hace acompañar por una fuerza armada á fin de que por ningun concepto pueda ser incomodado. Durante la ejecucion, las Cortes se ocupan en liquidar los gastos que estas han ocasionado, y pagan los derechos y salarios á los Vegueres, Juez de apelaciones , fuerza armada, y demás que los acreditan. Luego que los Porteros hacen relacion de que las sentencias han sido ejecutadas , se procede al levantamiento de las sesiones y cada uno vuelve á su destino con las mismas formalidades y etiqueta que precedieron á su reunion. Si hay condena de presidio , el Sindico reclama de las Autoridades españolas en Cataluña, que sea recibido el reo en uno de los de la Península, a cuya peticion, de tiempo inmemorial han acostumbrado acceder dichas Autoridades. A los multados, á mas de la suma en que lo han sido segun la gravedad de sus faltas ó delitos, acostúmbrese hacerles pagar lo que en el pais se llama fruta para los Vegueres: esta fruta consiste en algunos jamones y quesos que en aquel pais son e xcelentes. En cuanto á los salarios de justicia, á tenor de lo determinado en la sentencia arbitral, de que tengo hecho mérito, el Veguer del Rey de Francia lleva las tres cuartas partes, y el del Obispo lo restante. Es de presumir se decidiera asi porque el Veguer del Obispo tenia tenia en aquel tiempo un salario anual de 100 libras catalanas que después dejó de percibir.
...
El carácter de los andorranos es en general amable y caritativo, y los pobres son recibidos en todas las casas algo acomodadas con singular benevolencia, ofreciéndoles por lo menos un lugar cerca del hogar, una comida y sitio en el pajar donde pasar á cubierto la noche. Los extranjeros son admitidos con confianza y sin que se les moleste con preguntas sobre sus negocios ni su persona.
La prostitucion co es conocida en el pais; felizmente el Gobierno andorrano no se ha visto hasta ahora en la necesidad de tolerar esas vergonzosas degradaciones que el viajante observa con dolor en las naciones que se creen estar al frente de la civilizacion. Esto no es decir que el andorrano esté exento le pasiones; las tiene, si, pero si estas producen algun desliz que comprometa el honor de alguna persona ó familia , el clero, los magistrados y los infuyentes en el pais tratan pronto de cortar el escándalo poniendo el remedio que exige la moralidad y que tan sabiamente prescribieron las antiguas leyes así civiles como canónicas.
Una de las cualidades que mas distinguen al andorrano es el temor de explicarse demasiado : enemigo de entrar en disputas ni aun en discusiones inútiles , no aprueba ni vitupera nada de lo que no es
...
La única y exclusiva religion del Estado andorrano es la católica, apostólica y romana, velando para que se conserve en toda su pureza no solo el Gobierno de la República sino que tambien el Obispo de Urgel y los párrocos vicarios de este en lo espiritual. El diezmo , sobre los frutos que lo pagan, lo perciben el Obispo y su Cabildo en todo el Valle, menos en el distrito de la capital , en que la noble y rica casa de Areny de Ordino lleva una cierta porcion. Los párrocos se titulan vicarios del Obispo quien les tiene señalado un módico estipendio, que reunido al producto de muchas pias fundaciones hechas por los fieles andorranos, forma la renta de aquellos. En todas las parroquias hay tambien vicarios pagados por el pueblo de los arbitrios del Comun,
...
—
está tan fija y arraigada en ellos la idea de rechazar de su territorio todo lo que huela á innovacion, que el Gobierno particular del pueblo de las Encaldas jamás ha querido permitir á los muchos que lo han solicitado el montar un establecimiento de baños en su territorio , riquísimo en aguas sulfúreas de toda temperatura, nitro-sulfúreas y de hierro que brotan por todas partes y hasta en muchas bodegas de las casas del pueblo. Creen ellos al parecer que los enfermos que irian á buscar el remedio de sus dolencias en aquellos establecimientos,
...
les acarrearan algunos beneficios, tambien en compensacion les habian de regalar una porcion de males y enfermedades de que hasta ahora han sabido preservarse y que por cierto ninguna falta les hacen. No hay quien les saque de este tema, por mas que los ilustrados, se empeñen en hacerles ver que es el mas erróneo y equivocado. Por otra razon, segun su modo de pensar muy poderosa, no ha querido tam poco jamás el Consejo general dejar explotar al siquiera ensayar ninguna de las minas de plomo, plata y otros metales que entraña su territorio. No necesitamos, dicen ellos, excitar la codicia de los extran jeros con unas riquezas de que solo estos sabrian aprovecharse; por otra parte los meneros de hierro dan ya trabajo á las clases que lo necesitan , y por lo mismo todos los descubrimientos de esta especie no podrian darnos otro resultado que el de comprometer nuestra neutralidad, y por consiguiente una tranquilidad y reposo que las naciones de Europa comprarian de buena gana al peso de todo el oro y pinta de las minas que poseen.
...
Los objetos que los andorranos tienen derecho ó permiso de extraer de Francia sin pagar derechos ron: 1000 cargas de trigo, 30 cargas legumbres, 1200 ovejas ó carneros, 60 bueyes , 40 vacas 200 cerdos, 20 mulos, 20 mulos jóvenes , 30 caballos , 20 asnos, 1080 Kil. pimienta ( I ). 2160 kil. pescado salado, 150 piezas de telas; en fin, todo el mineral de hierro para alimentar las fraguas de Andorra de manera que podrán tomarlo indistintamente de las minas de Vicdessos y del valle de Carol sin sujetarse A formalidad alguna en el modo que los andorranos han disfrutado de este beneficio antes y después de la revolucion francesa. Enseguida por decreto del mismo año 1806 se hizo el nombramiento de un Veguer francés con todos los títulos y facultades de sus predecesores, y las relaciones entre la Francia y la Andorra recobraron toda su fuerza y vigor. El Rey de Francia Luis XVIII, á su advenimiento en el Icono, sancionó tambien este estado de cosas
...
que llevan á ella otra clase de traficantes llamados arrieros ordinarios , que á su vuelta traen vino, licores , géneros coloniales y otros que el país consume pero no produce. Los demás trabajos como son arrancar los minerales, cortar los árboles y convertirlos en carbones, los dejan comunmente para los extranjeros, cosa que deploran los habitantes mas juiciosos viendo que, con tal motivo, pasan al extranjero sumas no despreciables que podrian hacer la felicidad y bienestar de muchas familias pobres del país. En el pueblo de las Escaldas, cerca la capital, hay una buena porcion de tejedores que se transmiten este oficio de padrea á hijos , y que desde tiempo inmemorial , casi sin variacio
...
Todos los que tienen destino público deben estar provistos de un traje de etiqueta y ceremonia con el que asisten al Consejo y á todos los demás actos solemnes. Este consiste en zapatos con hebillas, media de lana azul celeste con ligas encarnadas debajo la rodilla, calzon corto de paño pardo , faja y chaleco de lana encarnada, corbatin de seda negro, un sobretodo o balandran de paño negro forrado de otro mas delgado de color carmesi con cuello y vueltas de lo mismo, y un largo gorro , tambien de lana encarnado , sobre el que colocan un gran sombrero de tres picos.
...
